Certyfikat dla Norwegian Cruise Line i Oceania Cruises
oraz Regent Seven Sees Cruises

Important notice: All documents have to be in English!!

As per NCLH’s SMS Policy MED/P005/GL1: All medical reports and tests results MUST be in English!!

---

---

Because Norwegian Cruise Line according its rules requires from You all medical records in English, and if you have your analysis/consultations in different languages [Polish, Ukrainian, Rusian, Czech etc], translate it via sworn translator before presenting it in my office.

It will facilitate the further process of confirming your Candidacy for a Ship Position by your american agent.

My Clinic doesn't provide authorised translations to English from different languages and to avoid problems come with an English Version of your medical documents!!

You can ask this Sworn Translator or any others translators of your choice /easily find in Google/.

Оскільки Norwegian Cruise Line вимагає, щоб усі медичні записи були англійською мовою, якщо у вас є ваш аналіз різними мовами (польською, українською, російською тощо), перекладіть його за допомогою присяжного перекладача, перш ніж представляти його в моєму офісі.

Це полегшить подальший процес підтвердження вашої кандидатури на судно вашим американським агентом.

Моя клініка не надає авторизованого перекладу на англійську з різних мов, і щоб уникнути проблем, надсилайте англійську версію або свої медичні документи!!

---

---

Jestem jednym z lekarzy w Polsce uprawnionym do przeprowadzania badań lekarskich oraz wystawiania certyfikatów zdrowotnych dla tych linii wycieczkowych.

Uwaga: Doszło wykonywanie testów na Covid 19 przed wyjazdem oraz udokumentowanie szczepień na Covid

Przed wizytą w mojej Przychodni, zapoznaj się z ich wymaganiami, abyś badania laboratoryjne oraz niektóre dodatkowe, szczepienia wykonał u Siebie w miejscu zamieszkania, co pozwoli Ci zaoszczędzić czas we Wrocławiu.

• Przyjedź do mnie z gotowymi kopiami wyników badań do mojego użytku, co również skróci twoją wizytę u mnie w przychodni.
• Some laboratory results and tests You have to perform in your place of living to facilitate the process of getting medical.
  Not all results are available on the same day, the laboratory collects samples!!
  

---

Laboratory recommended in Wroclaw:

https://diag.pl/placowki/wroclaw/punkt-pobran-diagnostyki-wroclaw-ul-powstancow-slaskich-168/

https://goo.gl/maps/HLqtLLeQu6bwenvV6 Powstańców Śląskich 168 Wrocław

Лабораторний аналіз оплачується додатково

Do tests in the morning and then come to my office or do in any other laboratory you want. Ask about online results

Зробіть аналізи вранці, а потім прийдіть до мене в кабінет,

---

Uwaga: nie wydaję certyfikatu zaocznie, bez wizyty lekarskiej i osobistego badania we Wrocławiu, a jedynie oceny wyników online.

Koszt mojego badania lekarskiego z wydaniem certyfikatów- 1500 PLN [bez badań laboratoryjnych]

• Ponieważ zupełnie niespodziewanie mam wiele osób z Gdyni, Gdańska oraz tamtych rejonów proponuję wykonanie pakietu laboratoryjnego w Instytucie Medycyny Tropikalnej w Gdyni  ulica Powstania Styczniowego 9B, 

Również mile widziane jest wcześniejsze elektroniczne przesłanie wyników do konsultacji, co pozwoli uniknąć niespodzianek na miejscu.

---

Doctor's Fee

• Doctor's fee for a medical examination 1500 PLN [Тільки медичний огляд]
• Вартість медичного огляду лікаря всього 1500 злотих [Тільки медичний огляд]
• You will be given an Invoice for your company to reimburse money.
  

It is not possible to get a NCHL certificate by not appeararing in my office eg: online consultation or a substitute doctor's examination. You have to visit my office in Poland.

All required tests [in English] - Perform in your place of leaving to facilitate visit in my Medical Center. Лабораторний аналіз оплачується додатково

1. Chest X-Ray
2. EKG - age 40 years old or more
3. PSA - age 50 or older
4. Pregnancy test for female crew only
5. Stool exam - only food handlers or housekeeping
6. Vaccinations
   Yellow fever once for life [Stamaril],
   Tetanus booster
   Priorix or MMR2 [two doses],
   
7. Varicella or IgG blood titers test, if possible and available / New mandatory requirement
8. Polio vaccination
9. Covid 19 vaccinations are performed only by approved facilities [not in my office].
   
10. Fast blood Glucose
11. BUN
12. Creatinine
13. Bilirubin
14. ALAT
15. ASPAT
16. Total Cholesterol
17. Triglycerides
18. Complete Blood Count - [CBC]
19. Urine examination
20. Drug test [Amphetamine, Cocaine, Opiates, Phencyclidine, Marijuana].
21. HIV- AIDS
22. VDRL
23. HbSAg - surfice antigen
24. HepA [IgM]
25. HAV IGM
26. HAV IGG
27. Anti Hepatitis C [Riba]
28. Tonal Audiometry
29. Blood group
    

---

Вам буде видано рахунок-фактуру для вашої компанії

Required tests in English: see the pictures below

Another required tests in English: see the pictures below

Other required tests in English: see another picture below

Translation of all required analysis For NCL and consultations into Polish Language below

Pierwsza grupa badań Norwegian Cruise Line [Regent Seven See Cruises] obowiązkowa dla wszystkich kandydatów lub powracających do pracy.

1. Badania biochemiczne krwi
   
2. Cukier na czczo
3. Mocznik
4. Kreatynina
5. Bilirubina całkowita
6. Aspat
7. Alat
8. Cholesterol całkowity
9. Trójglicerydy
10. Morfologia Krwi - pełna
11. Ogólne badanie moczu
12. Panel narkotykowy - Amfetamina, Kokaina, Opiaty, Fencyklidyna, Marihuana - po wcześniejszym uzgodnieniu możesz wykonać w mojej przychodni [dodatkowo płatna usługa koszt 300 PLN]
13. Badania na inne choroby zakaźnie
14. HIV - [AIDS]
15. WR [VDRL] - Kiła
    
16. Hbs-Ag - antygen powierzchniowy
17. HepA - [IgM]
    
18. HAV IGM
19. HAV IGG
    
20. Anti-hepatitis C  [RIBA]
21. Audiometria tonalna
22. Test ciążowy u kobiet
23. Zdjęcie rtg klatki piersiowej [przednie i boczne]
    
24. EKG - osoby powyżej 40 roku życia lub chorujące na nadciśnienie, czy mające jakieś problemy z sercem
    
25. Szczepienia
    np żółta gorączka [Stamaril] jedna dawka,
    tężec - szczególnie przy trasach wycieczkowych do krajów tropikalnych
    MMR2 lub Priorix 2 dawki.
26. Szczepienie polio
27. Szczepienie ospa wietrzna lub potwierdzenie przeciwciał
28. Szczepienie Covid 19
    
29. Grupa krwi
    

Uwaga: wszystkie wyniki krwi musisz mieć ze sobą do wglądu przez Armatorów

Another [for man above 50 and food handlers] examinations in Polish language below.

Druga grupa badań dla Norwegian Cruise Line [Oceania Cruises Line

1. Antygen sterczowy PSA -mężczyźni  powyżej 50 roku życia
2. Badanie kału na obecność zarazków jelitowych oraz pasożytów - obowiązuje personel mający kontakt  z żywnością oraz sprzątający pomieszczenia. Dowiedz się wcześniej czy twoje obowiązki mieszczą się w tej grupie.

---

Ostatnim badaniem wymaganym przez Norwegian Cruise Line jest audiometria tonalna. Wykonaj ją dla częstotliwości 500. 1000, 2000. 3000, 4000 oraz 6000 Hz. Wynik do wglądu podczas mojego badania lekarskiego.

---

Po przejrzeniu wszystkich wyników krwi oraz badań dodatkowych przeprowadzam badanie lekarskie zgodne z wymaganiami tych trzech armatorów, a następnie wystawiam stosowny certyfikat medyczny.

• Jeżeli masz jakiś problem zdrowotny, który budzi twoją wątpliwość, szczególnie co do pozytywnego przejścia badań,
  to prześlij mi najnowszą dokumentację od twojego lekarza prowadzącego wraz z jego opinią, co do możliwości wykonywania pracy dla tych armatorów.
• Ułatwi mi to podjęcie właściwej decyzji, a być może Tobie zaoszczędzi stresu oraz niepotrzebnych kosztów.
  

---

Po wykonaniu wszelkich badań oraz poinformowaniu mnie o tym poprzez e mail zarejestruj się elektronicznie.

W ciągu krótkiego czasu poinformuję Cię o akceptacji terminu naszego spotkania.

---

Registration

Registration online following the link or phone +48 601 775 123

Registration is obligatory!!

---

Poniżej przykładowe wyniki krwi

RTG klatki piersiowej

Badania na zawartość narkotyków w moczu.

Koszt badań lekarskich do Certyfikatu - 1500 PLN [Тільки медичний огляд]

Inne badania płatne dodatkowo [np narkotyków] - do uzgodnienia.

Completed Medical:

• Лабораторний аналіз оплачується додатково

Revised NCL PEME Forms (To be completed by Physician)

Results of Chest X-Ray (the actual radiology report; no x-rays films required)

Results of Urinalysis – (dipstick acceptable)

Results of Blood Chemistry (SGOT, SGPT, Total Bilirubin, FBS/Glucose, Cholesterol, Triglycerides, BUN, Creatinine)

Results of Complete Blood Count (including Hemoglobin, Hematocrit, WBC and Platelet)
Results of RPR/VDRL Syphilis
Results of H.I.V. (AIDS)
Results for HepA (IgM)
Results for Hepatitis B Surface Antigen (HbsAG)
Results for Anti-hepatitis C (RIBA)

Results for a standard 5 panel Drug Screening Minimum
COC – Cocaine
THC – Marijuana
OPI – Opiates/Morphine
AMP – Amphetamines
PCP – Phencyclidine

Results of Stool Culture for Food Handlers (see next sheet for list of positions)
Results for Ova & Parasites for Food Handlers (see next sheet for list of positions)
Results of Pregnancy Test (Females Only)
PSA - “Prostatic Specific Antigen” (All male crew over 50)

Audiometry (hearing test)
Vision Test
EKG ( All crew 40 or older)

Vaccines: Yellow Fever, MMR, Polio, Tetanus and Covid vaccine

• (Notes:
  Yellow Fever [one dose for life],
  MMR [Priorix] - two doses,
  Covid vaccine are mandatory for New Hire)
  Varicella vaccine is also mandatory
• Polio
• Varicella or IgG blood titers test, if possible and available / New mandatory requirement

---

Вам буде видано рахунок-фактуру для вашої компанії